アクアンティカ掲示板

これからここに書き込まれる質問の大半はFB関係になるかと思われますので、リンクを書いておきます。

【 Aquantika - ホーム 】（Facebookページ）
https://www.facebook.com/Aquantika-179452508828510/

【 Facebook ― Aquantika - 3D Aquarium 】（ゲーム水槽画面）
https://apps.facebook.com/aquantika_a

こんばんわ～。分からないことがあってどなたか分かる方いれば教えてください。

FBページに出てる
この抽選は選手レベル50-99. サンゴを提供します. 入力するには, 以下のゲームレベルを入力してください. 受賞者は5,000,000枚目のコインの5,000,000 (4)を送ります. 魚とレベルを買うために2,000,000つのサンゴを売るために2,000,000つのサンゴを売る.

日本語翻訳押したんですが、いまいちよく分からなくて、これは５０ｌｖから９９ｌｖまでの人なら書き込めばギフトとしてもらえるのでしょうか？それともあの５ｍするサンゴを買うともらえるんでしょうか？グラスフィッシュを買うかどうか迷ってて、もしもらえるなら欲しいなぁと思ったので書き込ませてもらいました。

こんにちは。できれば原記事そのままコピペするか、原記事のリンクを貼って戴けると助かります（翻訳だけだと該当記事を探すのに時間がかかるので…）

今回ご質問のFBページの記事は、John Switalaさんの紹介文は

「この抽選はLv50-99のプレイヤー向けです。（賞品の）サンゴは Em Hessさんが寄付してくれます。参加方法：下にあなたのLvを記入して下さい。当選者には5,000,000金貨のサンゴが4個贈られます。その4個のサンゴを全て売れば、あなたは2,000,000金貨を得ることができるので、（金貨で買える）魚を買ってLvアップして（その役に立てて）下さい。」です。
※（カッコ内）は補足のために私が加えました。

賞品提供者の Em Hessさんからは、上記内容に加えて冒頭に
「アクアンティカスターターキットを獲得してください！」、
末尾に
「しかしLv60でグラスフィッシュのペアを買えるように、90パールを貯めるのをお忘れなく。」
という内容が加わっています。

ギフトシステムを使ってのプレゼントなので、グラスフィッシュが貰えるわけではなく、（シテンヤッコの繁殖アイテムである）5,000,000金貨のピンクのソフトコーラルを4個、送ってもらえるということです。売価は買値の1/10なので、4個すべて売れば2,000,000金貨が得られるということになります。それでロイヤルグラマのペアを買って、50匹売却クエストをやれば、パール稼ぎの役に立つでしょうね。

（En Hessさん原文）
Win an Aquantika Starter Kit!! This raffle is for players level 50-99. To enter: state your game level below. Winners will be sent four(4) of the 5,000,000 coin corals. Sell the four corals to claim 2,000,000 coins to buy fish and level up. But, be sure to save us 90 perals so you can buy a pair of Indian Glassfish at level 90.

参加方法はこの記事へのコメントでLvを書いて、Em Hessさんにフレンドリクエストを送るだけです。希望者全員が貰えるのか、抽選なのか定かではありませんが、抽選日の記載がないことと、つけられた全コメントを見るに、希望すれば送って下さるように思えます（私の解釈なので、確実ではありませんよ）　Em Hessさん曰く、「プレゼントを受け取ったあと、フレンド解除するかどうかはお任せします」とのことです。ただ、もし送ってもらえたら、お礼の返信はした方がスマートかなと思います。

以上ご参考まで。

るびちょんさん　返信ありがとうございます。
丁寧に教えてくれてとても分かりやすかったです。

今自分が書いた文を読み返してみたら、自分は分かるけど他の人が見ると伝わりにくいなと思いました。すいません。
FBの英文そのまま張り付けたりして、RQさんに迷惑かかったらどうしようとか何か問題あるかなと思ってちょっと考えすぎました。

グラスフィッシュ貰えないんだ…すごい思い違いしてましたｗ
分かってスッキリしました。　ほんとありがとうございました。
Redbreasted Wrasseが欲しいので頑張ってｌｖ上げします～

※質問スレを伸ばしてしまってすみません（先に謝っておきますm(_ _)m）

こんばんは。お役に立てて嬉しいです。
ぴんくんさん、とお呼びするべきだったかと後で反省したのですが
ぴんくん、ってなんか可愛い響きなのでそのままお呼びしちゃいますねｗ

FB版のAquantikaは、パールだけじゃなく、金貨も現金で購入できるので、
「金貨（になるもの）をプレゼント」ということで、
「現金はパール購入に充ててね」という意味合いかもしれません。
もちろんそのままシテンヤッコのクエスト用に2つは取っておくのも
いいでしょうしね。

ところでぴんくんは「Redbreasted Wrasse」がお好きなのですね！
ヤシャベラですね。
私も結構好きなのですが、綺麗な魚なのにありふれているせいか、
殆どのダイバーには見向きもされていないのです；；
まぁ魚にとっては人間にチヤホヤされるより、スルーされる方が
幸せかもしれませんが。

先日グアムで潜った際に撮ったリアルなヤシャベラを上げてみます＾＾
Lv上げ、頑張って下さいね。

るびちょんさんこんばんわ～。気温の変化で片頭痛でズキズキ中ですｗ

こちらこそコメントくれて嬉しかったです。
名前は、小さいときに近所で飼われていた犬の名前です。すごくかわいがっていたのでつけてみましたｗ　
ぴんくんなら、さんずけで呼ばれないかなぁと思ったんですけど、意外とぴんくんさんと呼ばれちゃいます。なのでそのまま、ぴんくんと呼ばれた方が自分はうれしいですｗ

Redbreasted Wrasse　ヤシャベラってゆうんですね。綺麗ですよね　一目ぼれです。
リアルではありふれているのに、FBの方では繁殖難しいんだ…でもほしいーｗ
グアム…セレブですねｗ　画像見たときは、おぉすごいと思って鳥肌でましたｗ
何回も見てしまいます　かわいい…ｗ
昨日はルーレットしたときパール５個の一個手前で止まりました。なかなか５個なんて当たらない。でも楽しいｗ
それではるびちょんさん、まだ寝ませんがおやすみなさいませ。